ความเดิมตอนที่แล้ว
มีบางอย่างในตัวฉัน ทอมมี่
สิ่งที่ร้ายกาจและอันตราย และตอนนี้ฉันปล่อยมันออกมา
ฉันต้องฆ่าคนกี่คน หนี้ฉันมากมายขนาดไหน
เธอไม่เข้าใจ
เธอไม่ได้ฆ่าพวกเขา เธอช่วยเหลือฆ่าพวกเขา
ไปไหนมา
ฉันเดินอยู่ที่ตลาด แล้วก็ตื่นขึ้นกลางป่า
เลิกล้อเลียนฉันได้แล้ว บางครั้งเธอก็เป็นมนุษย์เหลือเกิน
- พวกเขายังทำเหมือนฉันเป็นคนนอก - เธอต้องอยู่ในคราบพวกเขา
- ฉันจะอยู่ในคราบพวกเขายังไง - มันเป็นความลับ
นายมันขี้โม้ พอตติงเจอร์
ฉันไม่เคยเจอคนขี้โม้คนไหน ฉลาดเหมือนที่ตัวเขาคิด
ทำไมพยายามให้เขาโมโหขนาดนั้น
เมอร์คาโดนับถือแต่คนที่เขาเกลียด
ผมหลับอยู่
ฉันอยากให้คุณตื่น
วันนี้เป็นวันพิเศษ
พิเศษอะไรนักหนา
ลืมตามาดูสิ
รู้มั้ย ใครอาจได้คลิปนี่ไปก็ได้
เอาไปทำไมล่ะ
ไม่มีอินเทอร์เน็ตแล้ว สนุกกับมันเถอะ
เจ้านายคุณอาจเห็น
พอตติงเจอร์มีอารมณ์กับเงาของตัวเอง
เขาไม่สนก้นเปลือยของฉันหรอก
แต่ฉันเห็นว่าคุณสน
ใช่
ไวซ์รอยเ มอร์คาโด ไม่มีใครแจ้งผมว่าคุณจะมา
ผมไม่ได้ป่าวประกาศ
ตรงมาจากนิวยอร์กเลยเหรอครับ
ผมมาทัวร์หลายจังหวัดตอนได้รับข่าว
ของขวัญจากสวรรค์กำลังจะหล่นมาสู่หน้าตักเรา
วัตถุโคจร 29 เอแอล
มันจะมาตกแถวนี้ ผมอยากให้คุณไปรอเก็บมัน
แน่นอน ผมจะเรียกทีมเก็บกู้จากฟอร์ตอดัมส์มา
ไม่มีเวลาแล้ว พวกนักเก็บซาก จะคลืบคลานออกมาจากป่า
เรายอมให้คนนอกเอากระบอกพวกนั้นไปไม่ได้
เราไม่มีคุณสมบัติทำงานนี้
คุณมีผู้เชี่ยวชาญการล่ายานในเมือง
ไม่ได้เด็ดขาดครับ
คุณเลือกไม่ได้
พาผู้คุมกฎไปด้วย
สาธารณรัฐโลกต้องการสิ่งนี้
หมายถึงคุณต้องการสิ่งนี้ ใกล้ถึงวันเลือกตั้งแล้ว
ที่ปรึกษาไลล์มีสัญญาเม็กเลฟ
ทูตมุลเลอร์กำลังจะเซ็นสัยญาสงบศึกกับวินนิเพก
แล้วคุณมีอะไร
ผมมีมือดีที่สุดทำงานให้ไงล่ะ
ถ้าผมชนะ คุณก็ชนะ
แล้วจะรออะไรอีก
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
ค่าจ้างคงก้อนใหญ่มาก คุณถึงยอมลงไปมือเลอะเอง
มันคืออะไร เทอร์ราสเฟียร์เหรอ
หรือไครโอเท็ค
แกนเซอรูเลียม
ยานนี้เคยใช้เป็นสถานีเติมเชื้อเพลิง ให้กองยานโวทันทั้งกอง
เซอรูเลียมคือ แหล่งพลังงานสะอาดที่ไม่เคยหมด
กองทัพเราเลยตามหามันมา 17 ปีแล้ว
มันเป็นแหล่งพลังงานที่ไม่รู้หมด โนแลน เราอาจเปลี่ยนโลกได้
โลกเปลี่ยนไปเมื่อ 17 ปีก่อน มันออกมาไม่ดีเท่าไหร่
- ผมไม่สนใจความคิดเห็นคุณ - คุณควรจะสนนะ
มันคือวิธีเดียวที่ผมจะยอมเดินทางไปกับคุณ
คือผมต้องได้ออกคำสั่ง
นี่ภารกิจของผม
ดีเลย ขอให้โชคดี ผลออกมายังไงบอกด้วยล่ะ
ก็ได้ ตกลง
ข้อมูลจากคุณมีค่ามาก
แล้วเจอกันตอนทำงานนะครับ
น้องบาร์บี้นั่นมาทำอะไร
ลองนึกภาพ 12 วิธี ที่ฉันจะเตะก้นสุดคร่ำครึของคุณสิ
ขอให้โชคดีเรื่องนั้น อิริซ่าอยู่ไหน
ผมว่าเธออยู่นี่ดีกว่า
เธอกับเบอร์ลินเข้ากันไม่ค่อยได้ มีเรื่องดราม่าน้อยๆ ดีกว่า
อิริซ่ามีค่า แต่แฟนนายไม่มี
ฉันมาบันทึกเรื่องการล่ายาน มันเป็นภาพข่าวที่ดี
หมายถึงโฆษณาได้ดีใช่มั้ย ทอมมี่ นายถูกกักบริเวณ
อะไรนะ
อีกครั้งแล้ว ทอมมี่ นายพิสูจน์ว่าฉันไว้ใจนายไม่ได้
นายอยู่นี่แล้วขัดตู้เก็บปืนไป
คุณโกรธที่ผมบอกพอตติงเจอร์ ว่าคุณทำลายหลักฐาน
เปล่า ฉันไม่ได้โกรธ แค่ถือว่าความจงรักภักดีสำคัญมาก
งั้นผมลาออก
อะไรนะ เสียงเครื่องยนต์ดัง ฉันไม่ได้ยิน
ผมบอกว่าผมลาออก
- นายต้องการแบบนั้นเหรอ - ใช่
ตกลง
เอาปืนกับตรานายไว้ในตู้เซฟ
และขอร้อง ขาออกมาล็อกห้องด้วย
นี่ ฉันภูมิใจในตัวคุณ
คุณเก่งเกินงานนี้และคุณเก่งกว่าเขาด้วย
ฟังนะ ศูนย์บัญชาการสาธารณรัฐโลก เพิ่มจำนวนรปภ.ที่พรมแดน
เราไปที่นั่นได้ เริ่มต้นใหม่ สร้างความแตกต่าง
คุณคิดจะย้ายงานจริงๆ เหรอ
ไปพรมแดนใช่มั้ย แน่นอน ข่าวเด็ดอยู่ที่นั่นเลยล่ะ
มันจะดีสำหรับฉัน ดีสำหรับเราด้วย คุณจะว่าไง
ช่างหัวเมืองนี้ ผมไป
บาปอยู่ที่นี่
ความละอายปกคลุมเหนือหัวผู้ที่ผ่านเข้ามา
ที่นี่ขโมยอาหารจากปากเด็กๆ
ด้วยการเล่นกับจุดอ่อนของคนดี
เกิดอะไรขึ้น
นั่นคือเบลูท็อก เคอร์ ชายศักดิ์สิทธิ์
จงดูสื่อแห่งพวกคนบาป
แล้วเจอกันที่บ้านนะ
คุณโปรดมาปรากฏตัวแก่เรา นายท่านเคอร์
แต่ฉันเกรงว่ามันเกิดจากความเข้าใจผิด
ขอคุยเป็นส่วนตัวได้มั้ย
ฉันขออภัย นายท่านเคอร์
ฉันไม่รู้ว่าคุณถือเป็นการดูหมิ่น เรื่องเกมแห่งโอกาส
ฉันไม่สนใจการพนัน แต่สนใจ หญิงหนึ่งที่แย่งอำนาจสามีนาง
ตอนนี้ลูกชายฉันดูแลเรื่องครอบครัวเรา
ลูกชายเธออ่อนแอเหมือนดอกไม้ปลิวลม ทุกคนรู้ว่าเธอควบคุม
ฉันเห็นว่าคนของสามีเธอเห็นดีด้วยกับเธอหมด
ฉันคือชานเจ ลีโร
พวกเขามาขอให้ฉันคุ้มครอง
รู้มั้ยทำไมวัฒนธรรมของเราถึงอยู่รอดมานานมาก
เพราะเราไม่ยอมอ่อนข้อ
แต่เราอยู่ตรงนี้ พูดภาษาอังกฤษกันทั้งคู่
นั่นคือการอ่อนข้อเล็กน้อยที่อันตรายที่สุด
ภูเขาสูงที่สุดอาจทลายได้ด้วยสายน้ำเล็กๆ
การถูกดูดกลืนเป็นเรื่องธรรมชาติ
ไม่ มันคือเชื้อร้าย
ผู้หญิงคนเดียวท้าทายระบบ คนอื่นเห็น ไม่นานก็จะออกนอกแถวด้วย
สุดท้ายผู้หญิงอย่างเมียฉันก็จะลืมฐานะของตัวเอง
ฉันเห็นว่าคุณอาจคิดว่า สตรีที่มีพลังเป็นอันตรายคุกคาม
โดยเฉพาะสตรีที่มีผู้หนุนหลัง อย่างภักดีเป็นกลุ่มอาชญากร
ขู่ฉันไปเธอก็ไม่ได้อะไร
เราเสียบ้านไปแล้ว ฉันคงตกนรก ถ้าจะเสียวัฒนธรรมเร็วๆ นี้
งั้นคุณได้ตกนรกแน่
อาจใช่ แต่ฉันต้องเห็นเธอ บนตะแลงแกงแห่งความอับอายก่อน
ไปเถอะ ภรรยา
บ้านสวยดีนะ
ห้องน้ำอยู่ไหนเหรอ
ห้องอาบน้ำอยู่ข้างหลัง
ของที่อยากให้ฉันดูอยู่ไหนล่ะ
ใช่ของที่ฉันคิดมั้ย
ระวังหน่อย
พลาดนิดเดียว ฟันกรามของคุณ ได้กระเด็นไปติดยอดประตูโค้งแน่
ฉันมารบกวนรึเปล่า
ไม่เลย
ราฟกำลังเล่าเรื่องคริสตี้กับการตั้งครรภ์ให้ฟัง
นี่ สตาห์มา
ผมมาคิดดู
เราน่าจะเชิญเดแทคมากินมื้อค่ำที่บ้านวันอาทิตย์นี้
ตกลง อาจจะแค่ของหวาน
ฉันขอคุยกับสามีฉันหน่อย
เดี๋ยวผมออกไปเอง
ว่ามาสิ
คุณต้องการอะไร
คุณจ่ายบุรุษศักดิ์สิทธิ์เท่าไหร่เพื่อให้ตามล่าฉัน
คุณคิดว่าผมจ้างนายท่านเคอร์เหรอ
ต่อให้ผมมีเงินจ้าง เขาไม่มีทางลดเกียรติมาทำให้หรอก
ผมไม่เกี่ยวอะไรด้วย
งั้นใครล่ะ
คุณนึกว่าชุมชนเราตาบอดหรือไง
นึกว่าจะไม่มีใครพูดเหรอ
สิ่งที่คุณทำกับผมถือเป็นการ หยามหน้ากลุ่มของพวกเรา
คุณถูกมองว่าเป็นตัวคุกคามพวกเขา โดยเฉพาะพวกผู้ชาย
ผมรู้คุณคิดอะไร ยอดรักของผม
ปล่อยข่าวโคมลอย ทำให้ปัญหาหายไป
แต่เมื่อมีการคว่ำบาตรแล้ว
ไม่นานเงินสดจะร่อยหรอ
และผมขอเตือนนะ นายท่านเคอร์น่ะ
เขาซื้อไม่ได้
ไม่มีอะไรอันตรายกับคนอย่างเรา
มากกว่าคนที่ซื่อสัตย์
เขาอยากเห็นฉันบนตะแลงแกงแห่งความอับอาย
ฉันรู้
คุณต้องสวยแน่
- จะไปไหน - อิริซ่า
อิริซ่า มีบางอย่างที่ผมต้องบอกคุณ
ปล่อยเขานะ
อิริซ่า
ทอมมี่
- ไม่เป็นไร - ถอยไป
- ฉันไม่ได้ทำร้ายเขา - ผมบอกให้ถอยไป
เขาตายแล้ว
ฉันต้องเอาเขาออกไปพ้นๆ
- ปล่อย - เขาต้องการเวลาฟื้นตัว เดี๋ยวก็หาย
สาบานต่อพระเจ้า อิริซ่า ถ้าคุณไม่ปล่อย ผมจะยิงคุณ
ยิงสิ มันไม่สำคัญหรอก
เอาล่ะ ชาวค่าย ฟังนะ
ยานที่ตกอยู่ห่างไป 3 ไมล์ทางใต้ เลยยอดเขานั่นไป
ผมจะพาคนไปห้าคน ตรวจดูในป่า และจะหาทางเข้าไป
ทำไมเอาคนไปน้อยนัก เรามีคนทั้งกองร้อย
ผมอยากได้แค่ห้า ชีวิตนี้คุณเคยเข้าไปในยานมั้ย
ลูกน้องคุณล่ะ
เราจะเริ่มเล็กๆ ก่อน
- นายสามคน ตามมา - ครับผม
- ดื่ม - ขอบคุณ
เทศมนตรีโรสวอเตอร์
ผมเข้าใจว่าคุณปฏิบัติหน้าที่ เป็นที่ปรึกษาพิเศษของผู้สืบทอดของคุณ
ที่จริง เดแทค ทาร์คือผู้สืบทอดของฉัน
ในช่วงสั้นๆ ใช่
ฉันรักเมืองนี้และช่วยเหลือทุกวิธีที่ทำได้
ตอนคุณไม่ได้ยุ่งอยู่กับงานประจำ
คุณคงเจอคนสารพัดแบบที่นี่
ลูกค้าของฉันมีทุกประเภท
แต่รสนิยมผม แน่นอน ออกจะดูแปลกๆ หน่อย
เป็นแบบเมืองใหญ่มากกว่าซ่องนางโลมห่างไกล
ก็นะ สถานที่ห่างไกลของเรา มีข้อได้เปรียบบางอย่าง
สำหรับสุภาพบุรุษที่มีรสนิยมทางเพศละเมียดละไม
เช่นเป็นความลับสุดยอด
คุณจะบอกยังไงกับสุภาพบุรษที่กำลังอยากจะ...
ก้าวออกไป
จากคราบของตัวเอง
ผับท้องถิ่น
ให้บริการแก่ผู้ที่มีรสนิยมพิเศษ
ขอบคุณสำหรับเรื่องนี้
และที่ปิดเป็นความลับด้วย
ทำไมต้องไบโอแมน
คุณจะบอกอะไร
เขาไม่ใช่องครักษ์ฉลาดที่สุดในโลก
เจอเขาลอยอยู่ในลำธารคอนเจียน โดนไฟไหม้ไปครึ่งตัว
ลำธารคอนเจียน คุณเคยรบ ในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์โคเปนเฮเกนเหรอ
พวกซีโอสั่งว่าทิ้งไบโอแมนให้ตาย
เขาทำตามหน้าที่แล้ว
ผมเลยฝ่าฝืนคำสั่งโดยต่อแคร่ พาเขาไปยังหน่วยแพทย์ใกล้สุด
หลังสงคราม ผมเลี้ยงเขาเป็นองครักษ์ต่อ ความภักดีของเขาเหมาะกับผม
ผมนึกว่าคุณคือคนที่จะเข้าใจ
ทำไม
จากที่ผมได้ยิน ประวัติเราเหมือนกัน
- งั้นเหรอ - ใช่
เราต่างช่วยเหลือเหยื่อสงครามโหด
รับพวกเขามาดูแล เลี้ยงเหมือนญาติ
อิริซ่าป็นคนปกติ
ไบโอแมนของคุณเป็นเครื่องจักรฆ่าคน ทำจากสเต็มเซลล์และอะไหล่มนุษย์
คุณพูดเหมือนคนหัวดื้อ
ผมเคยถูกด่าหนักกว่านี้
มันอยู่นั่นไง
สวยใช่มั้ยล่ะ
เอาล่ะ คุณสี่คนแยกออกไป หาพวกกอบกู้ซากยาน
ท่านเทศมนตรี อยากไปกับผมมั้ย
อากาศดีนะ
ปลอดโปร่ง
เหลือเชื่อเลย
คราวหน้าเดินระวังหน่อยนะ
ระวังตัว
ให้ตายเถอะ
ลงจอดอย่างรุนแรง
พลังงานสะอาดบ้าบออะไร
นี่มันยานขนส่งกูลานี
นั่นไม่ใช่เซลล์เชื้อเพลิง มันคือกระบอกบรรจุ
ชุดหายไปชุดหนึ่ง
ไม่ต้องเดาว่าข้างในมีอะไร
- เสียงมาจากข้างนอก - นั่นเสียงกูลานี
มันเผาเรา
ผมลุกได้ แต่พวกเขาไม่ลุก
คิดว่าพวกเขาตายแล้ว
ผมจะฉีกไอ้ตัวนั้นเป็นชิ้นๆ
ไม่น่าได้นะ
ทุกหน่วยโปรดทราบ มีกูลานีอยู่ในละแวกนี้
สายพันธุ์นี้คือพลังงานโวทันล้วนๆ เป็นอันตรายอย่างยิ่ง
นี่คือสถานการณ์ที่อันตรายมาก ผมอยากให้ออกจากเขตนี้
ออกไป ได้ยินมั้ย ออกไป
โปรดทราบ อย่าเข้าใกล้มัน
คุณว่ายานนั่นอยู่ในวงโคจรนานแค่ไหน
ตั้งแต่อาร์กฟอลส์
กูลานีนั่นติดอยู่ในกระบอกมา 17 ปี
มันไม่รู้ว่าสงครามจบแล้ว
เราคือมนุษย์ คู่ต่อสู้ของศัตรู
- เขาไม่ฟื้น - คุณไม่เชื่อใจฉันเหรอ
เชื่อสิ แต่ไม่เอาน่า
เขาจะฟื้น เหมือนเบอร์ตี้นั่นแหละ
คุณทำแบบนี้กับเบอร์ตี้เหรอ
และเธอฟื้น โนแลนพูดถูกเรื่องคุณ
ฉันต้องโกหก
ทำไม
ถ้าฉันบอกโนแลน สิ่งที่อยู่ในตัวฉันจะฆ่าเขา
ฆ่าเขาเหรอ ยังไง
ปีก่อนคืนที่ฉันหายไป
ฉันทำข้อตกลงกับบางสิ่ง
มันบอกว่ามันคือเทพ แต่...
ตอนนี้ฉันชักไม่แน่ใจ
เสียดายที่ฉันไม่เข้าใจดีกว่านั้น
คุณทำแบบนี้กี่ครั้งแล้ว
ตอบผมมา
เยอะมาก
หยุดมองฉันแบบนั้น
แต่ดาวอังคารเป็นดาวที่ตายแล้ว
ดาวพฤหัสบดีก็เหมือนกัน
ชายหญิงของคุณมาจากที่นั่นไม่ได้แน่ คุณก็รู้
มันเป็นสำนวนของโลกเก่า
แปลว่า "ผู้ชายงี่เง่า ทำใจซะ"
ยังไงฉันก็มาจากวัฒนธรรมที่บูชาผู้ชายงี่เง่า
สิ่งนั้นจะไม่มีวันเปลี่ยน
มองรอบตัวคุณสิ สตาห์มา ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
ยิ่งเป็นเหตุผลที่เราต้องรักษามาตรฐานไว้
เราชาวแคสติธันเป็นหนี้ความยิ่งใหญ่ ต่อความเข้มแข็งลึกล้ำของวัฒนธรรมเรา
แล้วใครสร้างวัฒนธรรมนั่น
ตาแก่ที่สลักแผ่นหินเมื่อพันปีก่อน
เพื่อกดหัวคุณไว้ไงล่ะ
มนุษย์ผู้หญิงก็รู้สึกแบบนั้น
เราเลยผนึกกำลังกัน เราเปลี่ยนแปลงหลายอย่าง
เราเผาเสื้อชั้นใน
ทำไมพวกคุณต้องเผาเสื้อชั้นใน
ไม่รู้สิ มันอยู่ในหนังสือ
แน่ใจนะว่าคุณไม่เมาและยังให้คำแนะนำฉันไหว
แหม ขอร้องน่า ฉันไม่ใช้ยาอะดรีโนมาสองอาทิตย์แล้ว
ฉันแค่บอกว่าลองคุยกับ ภรรยาชาวแคสติธันคนอื่นๆ สิ
พนันว่าคุณจะพบว่าพวกเธอก็สุดทนเหมือนคุณ
ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันคุยกับคุณแบบนี้ ฉันถูกขับออกจากกลุ่มแน่
ฉันตัวคนเดียว
มันคือจุดที่อันตราย
นี่ คุณไม่ได้ตัวคนเดียว
น่าจะใช้เทอร์ราสเฟียร์พังยาน ให้ราบตอนอยู่ห่างไป 1.6 กิโลเมตร
คุณวางแผนไว้ว่าไงชวนกูลานีกลับบ้านดีๆ เหรอ
มีคนบอกว่ามันจะหลับอยู่ในกระบอก ไม่แต่งชุดพร้อมรบ
ที่จริง คุณรู้มาผิดแล้วและคุณจะทำให้เราถูกฆ่า
อย่าเพิ่งสติแตก ต่อไปทำไงดี
กูลานีประกอบด้วยพลังงานเป็นส่วนใหญ่
เราถึงหามันได้ยากบนโลก
มันอยู่ได้ในกระบอกของตัวเองหรือในชุดออกรบ
ถ้าเราเจาะชุดของมันก็อาจฆ่ามันได้
กลับไปที่รถเถอะ แล้วคิดทำอาวุธกัน
รีบขนอุปกรณ์นี่กลับยาน
ขอบคุณนะที่ยอมมาพบฉัน
ฉันกังวลว่าหลายอย่างระหว่างเราน่าอึดอัดใจ
ฉันดีใจที่ไม่ได้เป็นอย่างนั้น
อาจเพราะมโนธรรมของคุณเอง
และความหนักอึ้งของความคิดที่คุณไม่ควรคิด
ฉันว่าการปักผ้าแบบนี้ยาก
แม้แต่กับมือที่คล่องแคล่ว
ฉันก็ยังทำไม่ได้
ขอบคุณนะ นายหญิงทาร์
ข้อมือคุณบาดเจ็บได้ยังไง
สามีฉันสั่งสตูว์เมล็ดน็อกเป็นมื้อค่ำ
แต่เมล็ดน็อกของเราหมด
ถูกลงโทษเพราะไม่ทำตามใจเขางั้นเหรอ
นั่นดูไม่ยุติธรรมเลย
กฎก็คือกฎ
ผู้หญิงอย่างเราต้องทำตามประเพณี
นั่นคือสิ่งที่ทำให้วัฒนธรรมเราเป็นปึกแผ่น
นี่อาจเป็นเวลาที่วัฒนธรรมของเราต้องปรับตัว
ให้เหมาะกับโลกใหม่
แล้วแม่ของคุณกับผู้หญิงที่มาถึงก่อนนางล่ะ
นี่คือการให้เกียรติต่อความทรงจำถึงพวกนาง
ด้วยการหันหลังให้กับทุกสิ่ง ที่พวกนางยืนหยัดงั้นเหรอ
ทำไมไม่ให้เกียรติความทรงจำพวกนาง โดยเป็นสิ่งที่พวกนางเป็นไม่ได้
ขอให้เราเข้มแข็ง
เป็นสตรีที่เข้มแข็ง...
ด้วยกัน
พอที
เราคือชันจีฟโย บริสุทธิ์ทั้งเลือดและวิญญาณ
ความเข้มแข็งของเรามาจากขนบประเพณี
ฉันจะไม่ยอมให้มันถูกเหยียบย่ำ
ฉันเข้าใจ
ความเชื่อของคุณแข็งแกร่ง ฉันเป็นใครถึงจะทำให้อ่อนลงได้
ใช่
ได้โปรด...
ให้เราจากกันในฐานะเพื่อนเถอะ
ฉันเตรียมส่วนผสมพิเศหษ
ของชาที่มีกลิ่นหอม มาเพื่อเป็นเกียรติแก่เคหาภิกษุณี
มันจะได้ผลยังไงเหรอ
นี่คือตัวสะท้อนชีพจร
มันจะฆ่ากูลานีมั้ย
ไม่ ไม่ได้ฆ่า แต่อาจทำให้ชะงัก นานพอที่เราจะฆ่ามัน
เรามีแบบที่ฮัวเรซ แต่ที่ฮัวเรซเทคโนโลยีสูงกว่านี้
โอเค ผมอยากให้คุณเบนความสนใจมัน ผมต้องการเวลาเพิ่ม
เบนความสนใจ ผมจะทำงั้นได้ไง
ผมไม่รู้ ท่องกลอนสัปดนก็ได้ แต่ถ้าผมไม่มีเวลาเพิ่ม เราจะตายหมด
- เชอร์ชิล - ครับผม
จุดอ่อนที่สุดบนชุดของกูลานี คือแผงหน้าของมัน
ใช้ปืนของนายเพื่อเข้าไปใกล้ แล้วใช้นี่ฆ่ามัน
- คุณว่าจะได้ผลเหรอ - แน่นอน
ผมอยากได้อาวุธที่ดีกว่านี้
เชอร์ชิล เรามีแค่นี้แหละ
ฟังนะ แผงหน้า จำได้มั้ย
แผงหน้า
- ไปเลย ไป - แผงหน้า
เชอร์ชิลๆ
ตอนกลับถึงบ้าน ฉันจะพานาย ไปร้านซี่โครงย่างกับมันทอด
เราจะดื่มเบียร์กันด้วย
ดีเหมือนกันครับ
ไปเถอะ
เขาจะตายอยู่ในนั้น คุณก็รู้
ทำให้เสร็จเถอะ
มันกำลังมาหาเรา
คุณพร้อมมั้ย
ฟังนะ ถ้าเขาไม่ได้เข้าไป เราสามคนคงตายไปแล้ว
เชอร์ชิลตายอย่างวีรบุรุษ
คุณจะส่งสาวไอราเธียนท์ไปมั้ยล่ะ
มาเถอะ มากำจัดการไอ้ตัวร้ายนี่กัน
มาสิ
มา
หยุด ส่งกระบองให้ผม
นี่สำหรับเชอร์ชิล
มันจะใช้เวลานานแค่ไหน
- ก็แล้วแต่ - แล้วแต่อะไร
ฉันไม่รู้
ผมรู้สึกเหมือนไอ้งั่ง
คุณไม่ได้งั่ง
และขอบคุณนะที่ไม่จับฉัน
มันไม่ใช่หน้าที่ผมแล้ว
วันนี้ผมลาออก
ทำไม
โนแลน
ผมทนเขาไม่ได้แล้ว
ผมจะลงใต้ไปเทกซัส
กับเธอเหรอ
คุณพบเธอได้ยังไง
คิดจริงๆ เหรอว่าตอนนี้เหมาะจะถาม
ฉันอยากรู้
ผมไม่เล่าเรื่องชีวิตรักตัวเอง ตอนมีศพในห้องหรอก
เขายังไม่ตาย คุณไม่ต้องเล่าก็ได้ถ้าไม่อยากเล่า
ผมไปกินมื้อเที่ยงที่ตลาดและไขควงหล่นใส่ซุปผม
เส้นหมี่กระเด็นเลอะผมหมด
ผมมองขึ้นไป เธออยู่ตรงนั้น ห้อยอยู่บนสายไฟ
กำลังติดตั้งกล้อง
แทนที่จะเสนอตัวซื้อซุปให้ผมใหม่
เธอกลับหัวเราะ
และผมก็เริ่มหัวเราะ
สมัยนั้นผมไม่ค่อยหัวเราะเท่าไหร่
คุณรักเธอมั้ย
ดื่มซะ
ดื่ม
คุณปลอดภัย คุณเกิดอุบัติเหตุ
กลับบ้านนะ คุณจะจำเรื่องนี้ไม่ได้เลย
- ผมเกิดอุบัติเหตุเหรอ - ใช่ แต่คุณปลอดภัย
คุณบอกใครเรื่องนี้ไม่ได้
สัญญากับฉันนะ
แค่เพราะเขายังไม่ตาย ไม่ได้แปลว่าเขาจะปลอดภัย
คุณคือคนเดียวที่รู้เรื่องนี้
คนเดียวที่ฉันไว้ใจได้
ฉันต้องการคุณ ทอมมี่
ทั้งหมดนี่คือการเข้าใจผิด
ได้โปรด ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
ได้ยินว่าพวกเขาพบยาพิษจำนวนมาก ในความครอบครองของนายท่านเคอร์
และมีพยานสามคนบอกว่าเขาอยู่ในที่เกิดเหตุ
เป็นอาชญากรรมที่อุกอาจมาก
ดูเหมือนเมียเขาเองแอบไปพบปะ
เพื่อพูดถึงการเคลื่อนไหวปลดปล่อยสตรี
น่าสงสารเขา เขาคงไม่มีทางเลือก
เขายอมให้เรื่องนอกรีตแบบนี้ลุกลามไม่ได้
เราอยู่ในโลกแบบไหน ที่ผู้หญิงวางแผนโค่นล้มโบสถ์
โลกแห่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ไง
ท่ามกลางข่าวอื้อฉาว
ฉันว่ากลุ่มนักบวช คงหมดความอยากต่อต้านเต็นท์นักสู้แล้ว
คุณจะโทษผมง่ายๆ ก็ได้นะ
แต่ฉันก็ไม่ทำ
แหม คุณอาจยังรักผมอยู่
ขอตัวก่อนนะ ฉันต้องเอาก้อนหินไปวางแล้ว
คุณทำผมผิดหวัง พอตติงเจอร์
ไม่มีกระบอก
ไม่มีกูลานี
ผมลำบากแน่ตอนอธิบายถึง ความไร้สมรรถภาพนี้กับทางนิวยอร์ก
คุณต้องคิดด้วยว่ามีตัวหนึ่งหลุดออกมา
คนผมตายไป 43 คน
ผมส่งคุณไปดาโคตารีช
เรามีปัญหาเรื่องแรงงานทางเหนือของเม็กเลฟ
ผมมีหน้าที่ที่นี่
ผมบริหารเมืองนี้
ถ้าคุณคิดว่าจะโผล่มาเอาหน้า จากความสำเร็จของผม
ถือว่าตัวเองโชคดีเถอะ ที่ผมไม่ส่งคุณไปตายแนวหน้า
แต่สบายใจได้ ยังมีทางเลือกอื่นอีก
ออกไปพ้นๆ หน้าผม ก่อนที่คุณจะทำคืนนี้ผมหมดสนุก
ฉันเพิ่งไปที่แผนกบุคคล
และพวกเขาสืบค้นเรื่องใบสมัครคุณ
เหรอ
และฉันเข้าคิวรอเช่าบ้านริมหาด บ้านสองห้องนอนน่ารักมาก
ใช่ มีบางอย่างที่ผมต้องบอกคุณ
ผมไม่ไปอมาริลโลแล้ว ผมขอทำงานที่เมืองนี้
เกิดอะไรขึ้น
หลายอย่างเปลี่ยนไป
โนแลนกล่อมให้คุณอยู่เหรอ นึกแล้ว เขาพูดอะไร
ผมไม่ได้คุยกับโนแลนและไม่คิดจะคุยด้วย
เพราะเธอเหรอ
- ไมใช่อย่างที่คุณคิด - เพราะเธอใช่มั้ย
ผมไปจากดีฟายแอนซ์ตอนนี้ไม่ได้ เธอต้องการผม
เหมือนเพื่อนต้องการเพื่อน
ตกลง
งั้นเราเป็นทีม ฉะนั้นเราจะช่วยเธอด้วยกัน
ไม่ ผมไม่อยากให้คุณเข้าใกล้เธอ
อธิบายเหตุผลได้มั้ย
คุณจะต้องไว้ใจผม
เหลือเชื่อ
ฉันยอมไปเมืองเฮงซวยอย่างเทกซัสเพื่อคุณ
เราน่าจะมีความสุข
หวังว่าเธอคงคุ้มนะ
เบอร์ลิน
บาร์เทนเดอร์ เหมือนเดิม แบบดีที่สุด
เมอร์คาโดส่งผมไปดาโคตารีชเพื่อทำงานโง่ๆ
ดาโคตารีชเหรอ
เพื่อลงโทษผมที่พลาดในภารกิจนี้
ยังไงก็ตาม แก้วนี้เพื่อเชอร์ชิล
ดื่ม
สองอย่างดีที่สุดที่ชาวสกอตผลิตมา
เหล้าซิงเกิลมอลต์
และบทกวี
เพื่ออยู่ในใจของคนที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง
ไม่ใช่การตาย
มีคนนั่งมั้ย
ไม่มี
ไม่ อะแมนด้ากับผมแค่...
ใช่
น้องบาร์บี้ เกิดอะไรกับทอมมี่
ทอมมี่ไหน
วันนี้ของคุณก็แย่เหมือนกันสินะ
ใช่
ทำไมไม่เลี้ยงเหล้าฉัน แล้วอธิบายว่าน้องบาร์บี้คืออะไร
และฉันควรต่อยหน้าคุณมั้ยที่เรียกฉันแบบนั้น
คือ...
คุณควรต่อยหน้าผมแน่นอน
งั้นดื่มให้หมดแก้วซะ
เดี๋ยวสู้กันไม่ยุติธรรมถ้าฝ่ายหนึ่งเมา
ฉันคือ...
เลรูทัก
คุณช่าง...
สวยมาก
คุณเยินยอผู้หญิงที่น่าสงสาร นายท่าน